Gedankensplitter

Schreibe mit der Zeit
und nicht gegen sie

tjm.

Srečko Kosovel

1926 starb, 22jährig, der genialste slowenische Lyriker der Moderne, Srečko KOSOVEL, der Dichter des Karsts, der Autor der KONS-Gedichte und der Integrale. Eine charismatische, prophetische Gestalt, ein Name, der in der europäischen Literatur in einem Atemzug mit Arthur Rimbaud, Guillaume Apollinaire, Osip Mandelštam oder Georg Trakl genannt wird.
[Quelle: s. Link unten]

Nihilomelancholie

Blaue Pferde Leichenschlafs
treten durch die Nebelhülle.
In dem kranken Kerzenlicht
glänzt des Totenaugs Pupille.

Durch den unlüftbaren Schleier
toter Stürme Schichten, Leere,
scheint das unlöschbare Feuer
der verstummenden Altäre.

Nihilomelancholie, sie hüllt
schwarzen Blick in Tatenlosigkeit.
In dem Grab ein junger Toter schläft
mit Vergessenheit gebenedeit.

Srečko Kosovel
Übersetzung: Jozej Strutz

Nihilomelanholija

Modri konji mrliškega sna
stopajo skozi meglo.
V topli, bolni luči sveč
sije odprto mrtvo oko.

Skozi nevzdramni pajčolan
silnih plasti ubitih viharjev
sije neizgorljivi ogenj
v molk se pogrezajočih oltarjev.

Nihilomelanholija odeva
v neaktivnost črno strmenje.
V grobni globini spi mlad mrlič
in se potaplja v vsepozabljenje.

Srečko Kosovel

100 Gedichte: Projekt Edition Rapial edicija 1999

herbst

im blau zerfließt
das auge im gegen-
über rot auch gelb
noch etwas grün im
sichelbraun und
in der kühle steigt
kein laut

tjm. - 15.10.2005
bearb. 25.10.2009

leben

aus leben
im kreislauf
beständiger
stillstand aus
dem nichts
ins nichts
geboren

tjm. - 25.10.2009

der stille hain

an den ufern vergessener
sommer verebbt
das fiedergrün der föhre

getragene tage - nunmehr silbern
bauschen aus brüchigen
wollgrasrispen

von jungen lärchen umsäumt
der mächtige stein - geglättet von
gletschernden wassern

alte hände erfühlen
die brennenden kristalle des
einstigen sommertages

ein blauer falter flieht

tjm.

karst

der darre steilnis abgetragen
im zeitfluss bleicher stürme
und bleibt zurück der fährnis
hohle dunkelsonnen

tjm. - Sistiana / 24.09.2009

In eigener Sache

Liebe Forumsfreunde und Leser,

ich muss mich für die kommenden Tage "ausklinken". Zuviel Arbeit im "Brotberuf" und dazu ab Mitte kommender Woche ein Lyrikseminar. Ich bin deshalb erst ab dem 28.09.2009 wieder in gewohnter Weise einsatzbereit.

Beste Grüße bis dahin!
tjm.

Berliner Stadtschloss 2009

verschobene maßstäbe

zu wenig leut der architekt
er hat das wurde aufgedeckt
auch mit der kohle
stehts nicht wohle
was solche architektur bezweckt

tjm. - 12.09.2009

Vor dem Hintergrund der Konzerne und Manager, sowie der Weltherrschaft des Zasters, muss sich auch Architektur an wirtschaftlichen Kriterien, wie der Größe der Bürobelegschaft und dem Jahresumsatz, messen lassen.